Facebook est l’un des médias sociaux à avoir une interface en français.
Même si c’est le cas, beaucoup de gens utilisent toujours les mots anglais — c’est à la mode en français de déposer un mot anglais ici et là ! Pourtant, le vocabulaire existe et est utilisé.
A lire aussi : caméra de recul pour voiture ou camping-car
Plan de l'article
1 — Vocabulaire Facebook français
- Un ami — un ami
- Un bouton — un bouton
- Un lien — un lien
- Une demande d’amitié — une demande d’ami
- Valider la demande d’amitié — Accepter la demande d’ami
- Ajouter à mes amis — ajouter ami
- Taguer — à marquer
- Une notification — une alerte
- Un « J’aime » — A l aime
- Aimer — aimer
- Liker — à aimer — Très utilisé. Prononcez le« i » comme dans « oeil ». Nous le conjuguons comme un verbe « er », tu aime, et il est aussi utilisé dans le passé « j’ai liké »…
- Un like — un like, comme dans « tu as combien de likes sur cette photo » ? (Combien de goûts avez-vous eu sur cette photo ?)
- Partager — à partager
- Un partage — une part
- Mettre un commentaire, un article, une photo — pour poster (un commentaire, un article, une photo)
- Un commentaire, un post — un post
- Un groupe — un groupe
- Une page fan — une page fan
- Un poke — un poke
- Une publicité google — Google Adwords
- Le mur/ le journal — le mur
- Un évenement — un événement
- Un paramètre de confidentialité — un paramètre de confidentialité
- Publier une photo — pour publier une image
- « Fesses de bouc » — Les Français appellent souvent « Facebook » en plaisantant « Fesses de bouc » qui signifie « fesses de chèvre »… juste parce que ça ressemble en français !
Un profil — un profil
2 — Qu’est-ce que « Copains D’Avant » ?
C’ est le Facebook français avant Facebook… « Copains d’Avant « , a été créé en 2001 pour se connecter avec vos anciens camarades de classe et collègues.
Lire également : Comment Ecrire pour prendre un Rendez-vous ?
3 — Facebook — Apprendre le français en contexte histoire
Voici une conversation typique sur Facebook en français, avec traduction en anglais.
– Salut Nathalie. Tu es sur « Fesses de bouc » ha ha ha ha ?
Salut Nathalie. Êtes-vous sur « le cul de chèvre (voir explication avant) ha ha ha… ?
— Oui, toi aussi ? Attends, je t’envoie une demande d’amitié.
Yes I am, you too? Wait, I’m sending you a friend request.
– Tu as combien d’amis ?
How many friends do you have?
– 254. Je mets souvent des photos de mon petit chaton. il est trop mignon.
254. I often post pictures of my little kitten. He’s too cute.
– Ça y est, j’ai accepté ta demande d’amitié. Je suis sur ta page. Oh, elle est trop belle ta photo de profile !!! Trop chou ton p’tit chaton…. Oh j’adore cette photo, je la like tout de suite, et je la partage aussi.
Done, I’ve accepted your friend request. And I’m on your page. Wow, your profile’s picture is too beautiful!! Your kitten is adorable… Oh, I love this picture. I’m liking it right away and sharing it as well.
– Oui, j’ai eu déjà 80 “j’aime” sur cette photo. Et plein de partages. Cam’amuse quand je la vois sur le mur d’une amie. Il faut dire que cette photo, je la kiffe trop, elle est vraiment super mignon.
Oui, j’ai déjà 80 goûts sur cette photo. Et beaucoup d’actions. Ça me fait sourire quand je le vois sur le mur d’une petite amie. C’est vrai que cette photo, je l’aime vraiment, c’est vraiment super mignon.
J’ espère que cela vous sera utile. Si vous pouvez penser à d’autres mots français communs sur Facebook, s’il vous plaît laissez-les sur les commentaires ou envoyez-les moi à Camille@www.frenchtoday.com et je les ajouterai à la liste.
Vous apprécierez également l’article d’Olivier sur French Computer Terms et mes articles sur le vocabulaire français utilisé sur Pinterest et Twitter, ainsi que les abréviations de texte français courantes.
Et bien sûr, vous devriez essayer mes propres pages de réseaux sociaux — je suis très actif sur Facebook, Twitter et Pinterest, et poster une mini leçon par jour, des conseils et plus encore. On se voit là-bas !